Anteriormente em The Secret Life of the American Teenager...
Estou deixando nossas coisas prontas para o hospital.
Você acha que isso...
- Pode ser? - Pode ser.
Tudo sobre a África faz com que eu me sinta tão vivo.
Por isso quero voltar, Kathleen.
Óbvio que quero que você vá junto.
Tom e Grace podem ir também.
É uma ótima oportunidade para eles verem o mundo.
Você sentiu o bebê mexer?
Não. Mas acho que ela está ficando na posição para nascer.
Vamos ver o que está acontecendo.
Vocês largaram a escola?
Estamos pensando em dirigir pelo país.
Era o Ben.
- Está tudo bem? - Não, não está tudo bem.
Ligo assim que souber o quão sério é, tudo bem?
Amo você, Leo.
Quem é essa com dois filhos que quer se casar com Tom?
Ela está correndo atrás do dinheiro dele?
Não quero ficar numa situação
em que seja forçada a fugir de casa.
- Deixem-me fazer o que quero. - Tenho más notícias para vocês.
O bebê não resistiu.
Está bem, pare!
- John está aqui. - E?
E eu tenho que ir para casa,
trocá-lo, dar banho, arrumá-lo,
- e levá-lo à creche e... - Tchau, mamãe.
- Vamos, mamãe. - Papai vai te levar.
Papai vai te levar à creche.
Não acredito que dormimos aqui de novo.
Por que não?
John gosta de dormir aqui. E você também.
Não, eu amo dormir aqui.
Por isso planejei dormir aqui durante todo o verão.
Mas durante a semana, as manhãs são um pouco malucas.
Ou muito.
E isso torna as noites malucas também.
Seria mais fácil se você se mudasse para cá.
Trouxesse o resto das suas coisas e do John.
Você está praticamente morando aqui, mesmo.
Fica aqui o tempo todo.
- Não fico aqui sempre. - Quase sempre.
Nos últimos meses, a maior parte do tempo.
Quase sempre não é sempre. Tem uma grande diferença.
Não sei.
Ashley está partindo com Toby hoje e...
E não pode trocar seu pai pelo pai do seu filho?
Isso não faz sentido, faz?
Não, não faz.
Não pode deixá-lo falar que você tem que ficar lá
se eles estão deixando Ashley atravessar o país
com o namorado, aos 16 anos.
É, ela está.
Mas, tecnicamente, ela se formou no colegial.
E ela é muito nova para ir à faculdade,
mesmo se ela passasse.
Minha mãe acha que isso a ensinará o valor da educação,
e ela aprenderá mais sobre os Estados Unidos
vendo tudo isso do que lendo sobre.
Não acredito que eles estão caindo nessa.
É melhor dois jovens dirigirem pelo país
ao invés de irem para a escola?
Talvez não para todos, mas para esses dois.
Talvez pareça meio estranho, mas, afinal, nós também somos.
Eu estou no colegial e pensando sobre nós três morando juntos.
Eu, meu filho e o pai do meu filho.
É meio surreal.
Eu não sei.
Isso parece mais uma brincadeira de casinha
do que realmente nossa casa, e nossa família.
Isto é, se você quer que seja nossa casa e nossa família.
Eu quero. Quero que você e John morem aqui.
Nós três juntos.
Isso parece certo, parece bom.
Nós temos falado muito. Vamos fazer! Mude-se.
Tudo bem, a gente conversou sobre esperar o verão.
Esperar as férias da escola para irmos morar juntos.
Eu sei, mas não está funcionando.
Nós três estamos praticamente vivendo juntos agora.
Está bem.
Já. Agora. Hoje.
Eu disso que tudo bem!
A partir de hoje, eu moro aqui.
Nós moramos aqui. John, você e eu.
Você vai falar alguma coisa para os seus pais?
Porque se você falar alguma coisa para eles,
fizer um comunicado oficial ou algo do tipo,
não vamos conseguir. Você sabe disso.
Você não pode esperar que eles me digam que está tudo bem.
Nenhum pai vai dizer que está tudo bem
sua filha adolescente morar com o namorado.
Acho que sou um pouco mais do que um namorado.
É, mais do que um namorado e menos que um marido.
Por isso não acho que teremos a aprovação deles.
Mas nós temos um filho, e eu amo você.
E como você disse,
estamos praticamente morando juntos há algum tempo. Então...
Então, por que a hesitação?
Só não quero parecer insensível para os outros...
Como assim, insensível? Para quem?
Adrian está vivendo um inferno e eu não.
Sinto-me culpada por as coisas estarem tão ruins pra eles
e não tão ruins para nós.
Não. Você não vai deixar de morar comigo
porque se sente culpada por estar feliz, Amy.
O que aconteceu com Ben e Adrian, aconteceu.
O que quer que seja, não deve nos afetar.
Eu me sinto mal por eles também, mas estou feliz por nós.
Nós três, nós somos uma família.
É, somos uma família, não somos?
Sim. Nós somos, Amy.
E eu não vou deixar ninguém interferir nisso.
E não vou fazer nada que nos coloque em perigo.
Eu sei disso.
Vejo você hoje à noite, e acho que todas as noites.
Você verá, Amy.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
4ª Temporada | Episódio 01
Legenda: karllinha.t, Ortiz, Andrey, milenaroc, aLaN0165
Revisão: Bea e Flaviamar
Tem certeza que não quer ir comigo?
Só restam alguns meses, então quem sabe ano que vem.
Não, como eu disse,
talvez eu faça supletivo, como a Ashley.
Fazer supletivo?
Isso não é bom o bastante para minha esposa.
Nós vamos nos formar juntos.
Se você não quiser voltar para nossa escola,
- podemos achar outra. - Não.
Eu decidi, vou fazer supletivo ou algo assim.
Não sei, eu realmente não me importo.
Diga para a Amy que eu mandei um oi.
E para Grace também.
Se você vir o Grant, diga para ele falar para ela.
Ela estará de volta em uma semana,
e vai querer ver você.
E Amy quer vê-la agora,
qualquer hora que você deixá-la vir aqui.
Você não está ficando cansada
de se comunicar através de mensagens e e-mails?
Você não quer ver seus amigos?
Estou indo para a escola, e depois vou trabalhar,
e depois do trabalho vou jantar na casa do meu pai.
Eu sei.
Você já me disse. Três vezes.
Tudo bem. Vá se divertir.
Vá tentar se divertir.
Queria que você fosse comigo.
Eu trago comida pra você.
Está tudo bem. Vou pedir alguma coisa.
- Adrian... - Não.
Vá fazer o que você precisa,
e eu vou fazer o que tenho pra fazer.
E por enquanto, isso é o que eu tenho pra fazer.
Você não precisa.
Isso não vai fazer bem nem para você e nem para mim.
Ela não vai voltar com você se escondendo no apartamento.
Não vai, Adrian.
E...
Passaram dois meses.
Ela teria 8 semanas hoje.
Eu sei.
Eu sei, Adrian.
Ela era minha filha também.
Sei quanto tempo ela teria, mas...
Adrian, não posso me isolar.
Preciso estar com as pessoas.
Preciso me ocupar com a escola,
ou com trabalho, ou estar com meu pai.
Ou estar com você, Adrian.
Vamos voltar para a terapia.
Podemos ver outra pessoa além do Dr. Fields.
Mas você gosta do Dr. Fields,
e ele é a melhor pessoa para você conversar.
É só que...
Ele não me ajudava,
e deve ser porque não há nada que alguém possa dizer
para me ajudar.
Nada.
O objetivo não é ficar tudo bem, ou superarmos.
O objetivo é aprender a conviver com isso.
- Falou com a Dra. Ottavi? - Sobre?
Sobre conseguir algo
que possa lhe ajudar a se sentir melhor.
É, eu sei. Você ligou para ela.
Ela me contou.
Não quero nenhum remédio para eu me sentir melhor, certo?
E ela nem é minha médica.
O filho dela é, lide com isso.
Eu só liguei pra ela porque...
Ela era a única disponível aquele dia,
e sinto como se a conhecesse melhor.
Não sei o que fazer.
Pare de tentar fazer tudo, está bem?
Eu fico repetindo, mas você não ouve.
Faça o que você precisa,
e eu faço o que eu preciso.
E é isso que eu preciso fazer.
Preciso ficar em casa, assistir a Oprah
e comer o que me der vontade.
Preciso ir até o quarto, olhar o berço
e imaginar como ela seria,
o que vestiria e o que estaria fazendo.
É isso que preciso fazer.
Não acho saudável você ficar andando pelo quarto dela.
O que quer dizer? Que sou gorda?
Quero dizer que é linda.
E que te amo.
Ligo à noite, certo?
Até mais.
Não sei por que é má ideia.
Faria ela sair de casa.
Sair de casa para ir até o túmulo do bebê?
Talvez ela precise ir até lá se lamentar.
Talvez ela precise colocar toda a tristeza para fora.
Colocar tudo pra fora.
Ligue pro Dr. Fields, veja o que ele diz.
Não importa o que ele diga, ele não foi de grande ajuda.
Porque você e Adrian decidiram não querer nenhuma ajuda.
Eu achei ele bom, e Ben também.
Você poderia ter dado mais apoio para a terapia.
- Por que não a ajuda? - Eu tentei, Ruben.
Tente mais.
Ela falava com você nas primeiras semanas.
Talvez tenha dito algo que a deixou triste.
Não disse, não. Você disse?
Pois ela não está falando com você também.
Sou pai dela. Você é a mãe.
- Isso é entre mãe e filha. - Você não acha isso.
Só não sabe o que dizer para ela também.
Não mesmo.
Só quero fazê-la melhorar.
Não podemos fazer isso.
Ambos queremos, mas está fora de nosso alcance.
Só podemos dizer a ela que a amamos
e que estamos aqui se ela precisar.
Ela precisa de mais tempo.
Para quê?
Para ficar em casa, assistir TV e ficar deprimida?
- Agora, sim. - E você vai trabalhar?
Eu fiquei em casa por um mês.
Trabalhei duro para conseguir esse mês, e agora tenho que ir.
Peça demissão.
Vejo você no fim de semana.
Se ainda estiver aqui.
Não vou a lugar nenhum.
É minha casa, por que iria embora?
Eu disse, não quero falar com ninguém.
Estou bem, certo?
Deixe-me sozinha. Estou bem.
- Posso levar seu almoço? - Não.
Pare, por favor.
Não quero almoçar com você.
- Sem ofensas. - Tudo bem.
- Mas se precisar... - Pai.
Eu te amo.
Mas não preciso de você.
Preciso ficar sozinha.
Certo, Adrian. Também te amo.
Tchau.
Desculpe por como te deixei agora a pouco.
Só estou preocupado com você.
Quem te ligou? Minha mãe?
Ela me mandou uma mensagem, mas eu já estava voltando.
Não gosto que se preocupem comigo.
É um fardo.
E não preciso do peso de todos se preocuparem comigo
e ainda perder meu bebê.
Não nos preocuparíamos tanto se desse algum sinal
de que se sente melhor...
Não quero me sentir melhor!
Certo, voltamos para o começo, então vou me despedir.
Tchau. Amo você.
Amo você, Adrian.
Está me tratando como a um bebê.
Só porque não vou deixar uma estranha se mudar
para a casa de hóspedes com você?
Tom, ela recebe bolsa família,
tem dois filhos, e é muito velha para você.
Nossa idade não é o problema.
Você acha que não sou inteligente para estar com ela.
Não, querido. Não é isso. Você é inteligente.
Só acho que às vezes você não pensa direito nas coisas.
E essa é uma dessas vezes.
Por favor, pense por mim. Vá em frente.
Digamos que acabem se casando,
e então ela muda de ideia e pede o divórcio.
Ela ficaria com metade do seu dinheiro, Tom.
O dinheiro que sua mãe biológica te deixou,
e que você vem poupando.
Metade iria embora.
E eu teria metade do meu dinheiro.
E ela teria a outra metade!
Valeria a pena.
Você daria metade de tudo que tem a ela
só para ficar próximo dela?
Sim!
Não tem a ver com sexo.
Nós não vamos transar.
Ficaria com alguém que não quer transar com você?
Soube que isso acontece muito.
Até aqui nessa casa.
Porque Jeff não está aqui. Ele está na África.
Ele está lá porque é o que ele quer fazer,
e eu estou aqui porque é o que eu quero fazer.
E Rachel e eu moraremos juntos porque é o que queremos fazer.
Tenho que ir trabalhar.
Tchau, Tom.
Quer que eu o leve hoje? Tenho tempo.
Não, tenho certeza que ele quer ir de ônibus
para poder ver a Rachel.
Não sei o que tem de errado com essa mulher.
Há mesmo algo errado com ela?
Você é mais próximo dela que eu, tem algo errado com ela?
- Eu não sei. - Tudo bem,
vou descobrir sozinha.
Posso achar outro lugar para ficar,
temos só mais alguns meses de aula.
Jack, você pode ficar na casa, não seja bobo.
Quem está sendo bobo? Grace não me quer morando aqui.
Nem o Grant.
Grace nem está aqui, e o Grant não conta.
Nunca imaginei que ela iria para Zimbábue,
mesmo como voluntária por duas semanas.
Jeff a convenceu que seria bom para o currículo.
Sim, mas ela tem medo de insetos.
Lá tem parasitas, eles entram nos seus olhos e te deixam cega,
ou botam ovos no seu cérebro e causam convulsões e...
Desculpa, tenho certeza que ela ficará bem,
e o Jeff também, e você e o Jeff também.
Sim, vamos dar um tempo a eles, ver se ele quer mesmo viver lá.
- Ou se quer mesmo viver lá. - Eu não quero.
Achei que tinha concordado em pensar no assunto.
Estou pensando no assunto,
quando não penso em quem fica ou não na casa de hóspedes.
Certo.
Tchau, Ashley, faça uma boa viagem.
Não deixe a porta bater na sua bunda quando sair.
Eu já disse tchau, você quer um abraço também?
Esta deve ser a última vez que você me vê.
Você está certa, desculpe-me.
- Eu não preciso de um abraço. - Isso não é muito legal.
Eu sou um pouco sensível a declarações como
"esta deve ser a última vez que você me vê",
considerando tudo que aconteceu.
Você não é tão sensível.
Você e Ricky estão vivendo a melhor época de suas vidas
enquanto Ben e Adrian estão em um inferno.
Acha isso errado?
- Importa-se com o que eu acho? - Claro que sim.
Acho estranho você e Ricky estarem juntos
durante esse período de luto.
Você esperou todo esse tempo, por que agora?
Porque eu percebi o quanto eu o amo.
Você não tinha percebido antes?
Onde você quer chegar?
À verdade, não importa o quão obscura seja.
E que verdade obscura seria essa?
Adrian e Ben podem se separar.
E se eles terminarem, sabe que ela volta para o Ricky.
Adrian e Ben não vão terminar.
Eles estão mais próximos do que nunca,
passando pelo que têm passado.
Não estou com o Ricky para mantê-lo longe da Adrian,
estou com ele por que eu o amo,
ele me ama e nós queremos ficar juntos.
E nós dois, o que fazemos,
não tem nada a ver com eles e o que eles fazem,
quer eles fiquem juntos ou não.
Então agora é "se Adrian e Ben estão juntos ou não",
enquanto segundos atrás estavam mais próximos que nunca.
Eu juro, Ashley.
Não estou com o Ricky para mantê-lo longe da Adrian.
E o Ricky?
Ele não está com você para ficar longe da Adrian?
Não está, eu sei que não.
Ele me ama, e eu o amo, amo estar com ele e nosso filho
num apartamento pequeno em cima do açougue.
Ele me faz feliz, por que eu não deveria ser feliz?
Tudo bem, espero que continue feliz.
De verdade, Amy.
Espero que você fique feliz, de verdade, Ashley.
Faça uma viagem segura.
Faça sexo seguro.
Então?
Peguei umas outras coisas, mas meu pai não estava lá.
Ele foi ver o Robie.
Sem grandes despedidas, eu gosto disso.
Não é como se você não fosse mais vê-lo.
Vamos continuar indo lá para vê-lo, e à sua mãe.
Não estou preocupada com isso.
Estou preocupada com outra coisa.
Não se preocupe com nada.
Será obvio para o Ben que estou morando com você.
Isso não importa, não é da conta dele.
Mas ele vai dizer algo para a Adrian.
Mesmo que a gente não pretenda anunciar a todos,
eu ainda acho que devemos contar a ela.
Por quê? Falamos sobre isso de manhã.
O que fazemos não tem nada a ver com o que eles fazem.
Eu sei, mas prefiro contar a ela
do que deixar outra pessoa fazer isso.
Acha que ela ficaria chateada por morarmos juntos?
Você acha que ela ficaria chateada?
- Não. - Nem eu.
Então que diferença faz se ela souber?
Que diferença faz se ela não souber?
Se os dois não souberem?
Ben e Adrian não precisam saber o que estamos fazendo,
- ninguém precisa. - Certo, não vou dizer nada.
Espero que o Ben não diga nada.
Ele não vai dizer nada, ele não sabe de nada.
Eu acho que ele vai saber.
- Tanto faz. - Ela sabe de nós dois?
Que nós estamos dormindo juntos?
Acho que mencionei isso.
Por que você quis que ela soubesse?
Não é algo que eu quis, só tocamos no assunto por acaso.
Como nós transamos ou não surge por acaso?
Você está brincando, certo?
Adrian e eu somos amigas.
Eu não me importo se vocês são amigas.
É legal que vocês sejam, mas não fique muito perto.
Adrian precisa de amigos, e o Ben também.
Eu sei, mas não quero você, eu, Ben e Adrian
sendo uma espécie de quarteto.
Nós temos a nossa vida juntos e eles tem a deles.
Tudo bem, eu entendi,
Mas agora que você sabe que a Adrian sabe
que estamos dormindo juntos, não acha que devemos contar
- que estamos morando juntos? - Não, espere ela perguntar.
Está bem.
Vejo você depois do trabalho, devo comprar algo para o jantar?
Alguma vez você já comprou algo para o jantar?
Não, mas poderia. Posso até cozinhar.
Eu cuido do jantar, só traga o John para casa.
Casa, legal.
Gosto de como isso soa.
Vejo você em casa.
Bom dia, como você está?
Estou bem.
Você devia parar de me perguntar isso toda manhã,
porque direi que estou bem mesmo não estando.
Certo, vou parar de perguntar, desculpe.
Só não sei o que dizer além do que já disse.
Sinto muito pelo que aconteceu, Ben.
Digo isso todos os dias também, desculpe.
Tudo bem, eu não quis ser estúpido.
Tem alguma maneira de passar lá em casa
e ver se a Adrian conversa com você?
Não sei, já tentei isso antes e...
E se ela não estiver pronta para me ver?
Ela tem que falar com alguém além de mim,
Eu não pareço ser capaz de dizer ou fazer a coisa certa,
não importa o que eu diga ou faça.
Talvez você possa tentar mais uma vez.
Alguém tem que falar com ela.
- E fazer o quê? - Ajudá-la a se sentir melhor,
ou fazê-la ver um médico ou um terapeuta,
ou alguém que a faça se sentir melhor.
Eu tento não dar conselhos.
Só mando e-mails com o que acontece na escola ou comigo.
Tenho medo de tentar ajudá-la e ela se ofender.
Por favor, não tenho mais a quem pedir.
Você e Grace eram as amigas mais próximas dela,
e Grace não está por perto.
Está bem.
Não custa nada tentar.
Mas vou mandar uma mensagem ou ligar antes.
Tudo bem, mas ela não te chamará para ir lá,
então vá de qualquer forma.
Mesmo que ela tenha dito para não ir, por favor.
Tudo bem.
Muito obrigado.
Imagino que isso deve ajudar de algum jeito.
Não sei como, mas imagino que deve...
Olá, Ricky.
Ben queria saber se eu poderia falar com Adrian.
Que coincidência.
Eu acabei de falar que queria ir falar com Adrian, mas não sei.
Vou ver o que posso fazer.
Verei se o orientador me libera para sair na hora do almoço.
Até logo.
O que está acontecendo? Importa-se se Amy for lá?
Não, não me importo.
Só não quero que ela vá lá e fale sobre nós.
Amy e eu.
Sei o que está pensando. Não seja ridículo, está bem?
- Ela não gosta de você. - Tenho certeza que não.
- Espera. Vamos conversar. - Não quero conversar!
Tive uma manhã ruim.
Nas últimas oito semanas, tive manhãs e noites ruins.
Não posso falar mais hoje. Deixe-me em paz.
Ela faria oito semanas hoje.
Sinto muito, Ben.
- É uma droga. - Bem colocado.
É uma droga. A vida é uma droga.
Só para você e Amy que não.
Boa tarde. Como foi o encontro com o novo inspetor?
Tem cara de criança. Obrigado, mas não preciso de mais café.
Bebi o bastante só para ficar acordado ouvindo ele.
Ele tweeta, e acha que eu devia tweetar.
Você não deveria.
Como o Ben está? Falou com ele hoje?
Todos os dias. Ele está bem, Adrian nem tanto.
Tiveram uma manhã difícil.
O bebê teria feito oito semanas hoje.
Não que eu esteja acompanhando.
O Ben está. E a Adrian.
Não acho que seja uma boa ideia, mas o que eu sei?
- Como você está? - Estou bem, obrigada.
- Quero falar algo com você. - O que é?
É algo pessoal.
Vamos conversar no seu escritório.
- Pessoal como o quê? - Câmeras de segurança.
Quem está ouvindo além de mim e quem trabalha para mim?
Só quero que saiba que estou procurando outro emprego.
Isso não é pessoal, é negócio.
Por que está procurando outro emprego?
Acho que seria melhor.
Melhor para quem? Para mim não seria.
Por que quer deixar seu emprego?
- Quer um aumento? - Não.
Acabei de te dar aumento.
Poderia te dar outro. Ou uma promoção.
Não uma promoção. Quero você aqui,
podemos chamá-la de vice-presidente.
O que você quer?
Leo, não quero outro aumento, ou me tornar vice-presidente.
Eu só... Não sei.
Tenho pensado sério sobre isso, acho que preciso de uma mudança.
Desde quando?
Desde quando você acha que precisa de uma mudança?
Sua esposa está em casa, ela pode cuidar de você.
Está mais para eu cuidar dela.
Mas não tem a ver com nada.
Pensei que as coisas estavam bem aqui.
Depois de tudo que passamos nos últimos meses
você pensa em sair?
Não importa os últimos meses, o que aconteceu nesses 25 anos?
Sobre os últimos 25 anos.
Acho que está na hora de mudar algo na minha vida.
Só isso.
Sinto muito por dizer isso logo que entrou.
- Não conseguiria, se esperasse. - Devia ter esperado.
Você sabe como é a política aqui.
Se você procura por emprego, procura de casa.
Leo, é sua empresa, você faz a política.
Sim, eu faço. Por uma razão.
Não revelarei nenhum segredo comercial,
segredos pessoais ou qualquer coisa para ninguém.
Você me conhece melhor que isso.
Pensei que conhecia, mas acho que não.
Se você quiser sair, saia.
Leo, você está irritado.
Tire algum tempo para pensar sobre isso.
Estive pensando sobre isso há semanas,
e não foi fácil chegar a esta decisão.
Adeus, Camille.
Chamo alguém para trocar as fechaduras antes de eu sair?
Não, você fez o suficiente. Pode ir.
Leo.
Não sou bom em despedidas. Você sabe disso.
Adrian! Adrian, sou eu.
É a Amy.
Não tenho muito tempo.
Adrian, oi.
Obrigada por me deixar vir.
Não deixei, você veio.
Não sabia se tinha recebido minha mensagem.
- Sim, recebi. - Posso entrar?
- Quer algo para comer? - Não, estou bem.
Sim, provavelmente você não precisa de comida.
Eu? Preciso de comida agora. E muita coisa.
Está bem.
Talvez eu possa acompanhá-la em...
Churros?
Sim, tudo bem. Eu posso comer um churro.
- Tem falado com a Grace? - Tenho.
Ela está gostando muito da viagem.
Nós todos sentimos sua falta na escola.
Sentimos mesmo.
Todos perguntam sobre você.
Todos como quem?
Todos como os seus amigos.
- Que amigos? - Seus amigos.
Você sabe que tem amigos. Todas as meninas que...
Vieram para o chá de bebê?
Sinto muito.
Não quero vê-los.
Tudo bem. Acho que não.
Já falou com o orientador?
Quer tentar terminar o ano?
Eu posso trazer seus livros?
Ou suas tarefas?
Não. Não tenho vontade de fazer tarefa.
Não me importo com a escola agora.
Compreensível.
Não sei qual é a sensação da sua situação,
mas sei que deve ser muito difícil, Adrian.
Sim, é.
Desculpe.
- Vamos mudar de assunto. - Está bem.
Podemos conversar sobre o Ricky.
Isso não vai me incomodar.
Não estava evitando falar sobre Ricky.
Só não sabia o que dizer sobre Ricky, ou Ricky e eu.
Você pode dizer o que quiser.
Amy, eu amo Ben.
Eu realmente amo ele.
E ele me ama.
Não acredito que ele ainda está aqui depois do acontecido.
Obviamente ele não tem que estar aqui.
A única coisa boa que tirei de tudo isso
é saber que posso contar com Ben para o resto da vida.
Eu não sabia o nome dela.
Se vamos ser amigas, Amy...
Teremos que ser honestas uma com a outra.
Eu tenho sido honesta com você, seja honesta comigo.
Como estão as coisas com o Ricky, realmente?
O sexo mudou alguma coisa?
Não sei. Talvez.
- Talvez como? - Não sei.
Eu estou feliz.
Talvez pela primeira vez na vida.
Eu estou muito feliz com o Ricky,
ficando no apartamento dele com o John.
E estou fazendo muito disso ultimamente.
- Então... - Isso é bom.
É.
Então...
Decidimos morar juntos.
- Agora? - É.
Iríamos esperar até o verão, mas decidimos não esperar.
- Por que isso? Por que agora? - Era nossa vontade.
Bom para vocês.
E obrigada por me contar.
Agora essa conversa parece real.
Sem estar pisando em ovos com os meus sentimentos.
Estou de saco cheio disso.
Obrigada, Amy.
Se você pensa que ter a Amy morando com você
vai evitar você de fazer algo estúpido no futuro com Adrian
ou qualquer outra mulher, você está errado.
Só você pode se impedir de fazer algo estúpido.
É por isso que está fazendo isso?
É por isso que você quer Amy e John morando com você?
Como um tipo de seguro anti-traição?
- Não. - Ainda sente algo pela Adrian?
Não esse tipo de sentimentos.
Não quero fazer sexo com ela.
Mas não consigo parar de sentir pena dela.
- Sentir pena dela é perigoso. - Por quê?
Porque pode levar a dizer ou fazer algo estúpido.
Você não vai fazer nada estúpido.
- Espero que não. - Espera que não? Espera?
Eu sei que você pode fazer essa relação funcionar
porque você se convenceu de que vai funcionar.
E é o que precisa, se convencer.
Pelo menos eu pensei que você estava convencido.
Não, eu estou.
É isso o que quero, e me convenci, mas...
Mas nada.
Ricky, o amor muda as pessoas.
Ter uma relação monogâmica
pode ser sempre um desafio para você.
Mas você ama a Amy, ama o John,
e está rodeado de pessoas que o amam.
É, mas a Adrian não está.
Mais cedo ou mais tarde Ben irá deixá-la.
Não posso passar informações sobre outros pacientes.
Você sabe disso.
Acho que acabou de fazer isso.
Oi. Eu estava na vizinhança, achei que deveria passar aqui
e ver se você gostaria de tomar um café
ou comer alguma coisa.
Não gosto de discutir quando estou comendo.
Comida é cara, e um luxo.
Então, quando eu como, só quero comer.
Então não, obrigada.
Eu não tenho seu telefone.
Ouvi Tom dizer que você trabalha aqui.
Foi o único emprego que eu consegui agora.
Um brechó organizado pela minha igreja.
Legal que sua igreja esteja ajudando-a com um trabalho,
qualquer trabalho, certo?
O que você preferiria estar fazendo?
Qualquer coisa além de falar com você,
para falar a verdade.
Eu gosto disso. A verdade.
Posso lidar com a verdade.
Só não posso lidar com não saber a verdade.
Deve ter alguma razão para você querer se envolver
com um homem com limitações.
Limitações. Sei.
O coração do Tom não tem nenhuma limitação.
Sei que ele se importa comigo e meus filhos,
e sei que posso confiar nele.
E ele é divertido e doce.
Talvez eu deva lhe contar.
É estranho que Tom não contou, e alguém acabará contando.
Eu me divorciei do meu marido porque ele me batia.
Realmente me batia. Na frente das crianças.
Ele me humilhou completamente,
e as aterrorizou.
Então ele as pegou, colocou-as no carro e partiu.
Demorei três meses para encontrá-las.
Ele foi para a prisão. Durante isso, eu perdi tudo.
Gastei tudo que tinha tentando encontrá-lo.
Tom é o primeiro cara com que eles se sentem
confortáveis desde que isso aconteceu.
Tom me faz rir.
E me faz feliz.
E sim, posso ver que ele tem síndrome de Down.
E as crianças também veem.
É só...
Nós vemos muito mais que isso.
Isso era meu. Eu doei.
Mas tenho um emprego, posso comprar de volta.
Desculpe-me. Preciso atender.
É a Grace.
Oi, docinho.
Estou com Rachel, namorada do Tom.
Estamos discutindo a mudança dela para a casa de hóspedes.
- Você a viu? - Sim.
Eu a vi. Ela me deixou entrar.
Nós conversamos, foi tudo bem.
Não sei se a ajudei, a animei, ou nada.
Ela pareceu triste.
E não estava assim nas mensagens,
mas acho que ela também está nervosa, com razão.
É, eu sei. Você está bem?
Eu? Sim, claro. Estou bem.
O lugar estava uma bagunça?
Está uma bagunça quando chego em casa toda noite,
mas deixei limpo de manhã.
Ben, nada disso importa agora. Não importa que...
Que tinha comida para todo lado.
Eu deveria ter te avisado.
Ela não está cuidando das coisas agora.
Não só das coisas, mas dela.
Ela está uma bagunça.
Eu me sinto tão mal por ela.
Eu a amo, Amy,
e sei que um dia disse a você sobre não querer casar
e não querer ser pai. Eu só queria voltar atrás.
Sinto que de algum modo a vida a traiu,
porque eu a traí dizendo o que disse,
e só quero que você saiba que...
Quero voltar atrás.
Ben, por favor. Você não a traiu.
Naquele momento, você estava com medo.
E não significa que você se sentia assim o tempo todo.
Mas mesmo que sentisse, ter um filho e se casar
no ensino médio dá medo.
Não tanto quanto segurar sua filha natimorta nos braços.
Não foi sua culpa. Não foi.
Não foi porque você disse ou fez algo errado,
sabe disso.
Você está mesmo tendo um dia ruim, hein?
É.
Ele está.
Tendo um dia ruim.
Acho que todos estão olhando para nós.
É, acho que estão.
O que devemos fazer?
Acho que devemos nos acostumar.
Todos vão observar cada passo que nós quatro dermos.
Vejo você em casa.
- Como está esse vinho? - Gosto de um bom vinho.
Especialmente com um bom bife como esse.
Essa é sua segunda garrafa.
A primeira garrafa eu dividi com a Betty.
Senti vontade de tomar mais.
Já sou grandinho.
Posso beber muito vinho antes de ficar tonto.
Não me importaria de beber um pouco.
Não acredito nisso.
Em menores bebendo e se acostumando,
para tornarem-se bebedores melhores
quando puderem beber legalmente.
É, eu sei. Só não estou afim de ir para casa.
Você tem que ir para casa.
E eu tenho que subir.
Não quer subir e ficar com a Betty?
Também não acredito em falar da minha mulher com meu filho.
Já sou maduro.
E depois dos últimos meses, achei que poderíamos discutir
qualquer coisa. Desculpe-me.
Não. Desculpe-me, Ben. Sente-se.
Não diga isso em voz alta.
Não quero estar casado.
Nem eu.
Mas não podemos fazer nada sobre isso.
www.insubs.com